1
00:03:24,997 --> 00:03:26,247
Koja je poenta pucanja

2
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
ako nećeš da pročitaš uslove?

3
00:03:37,551 --> 00:03:39,051
To je bezumno.

4
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Vidite, 10 čvorova je na sjeveru.

5
00:03:41,305 --> 00:03:43,598
Uslovi na zastavi...

6
00:03:43,599 --> 00:03:44,682
Uslovi zastave

7
00:03:44,683 --> 00:03:46,809
ne predstavljaju uslove cilja.

8
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
Da, znam.

9
00:03:48,729 --> 00:03:51,355
U redu. Dakle, ako razumete,

10
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
izvršite svoja prilagođavanja.

11
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
Blokiraj.

12
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Ok, sad osjeti vjetar.

13
00:04:05,913 --> 00:04:07,164
Potražite uzorak.

14
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
Deset čvorova.

15
00:04:13,420 --> 00:04:14,671
Dvanaest čvorova.

16
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Petnaest.

17
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
Samo osjeti.

18
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Zar nemaš ništa bolje da radiš?

19
00:04:24,556 --> 00:04:26,766
Ako ne možete prihvatiti povratnu informaciju,

20
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
kako ćeš se poboljšati?

21
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
Sharp shooting!

22
00:04:37,694 --> 00:04:40,404
Djeco, kasnite u školu.

23
00:04:40,405 --> 00:04:42,990
Hajde. Ne zaboravite da sutra idemo na ručak.

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
Skuvaću hranu za njen rođendan.

25
00:04:44,660 --> 00:04:47,161
Oh, ne moraš to da radiš. Imam 16, ne pet godina.

26
00:04:47,162 --> 00:04:48,080
Sjećaš se?

27
00:04:50,374 --> 00:04:52,041
rado bih dosao,

28
00:04:52,042 --> 00:04:55,128
bez obzira šta ona kaže o tvom kuvanju.

29
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Škola.

30
00:05:00,217 --> 00:05:01,552
U redu. Vidimo se.

31
00:05:09,643 --> 00:05:11,060
- Jesi li dobro? - Da.

32
00:05:11,061 --> 00:05:12,353
Ona je sranje.

33
00:05:12,354 --> 00:05:15,064
Pretpostavljam da joj nisi rekao

34
00:05:15,065 --> 00:05:15,982
onda o večeras.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,900
Sranje ne, to je sutrašnji problem.

36
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Dobra poenta.

37
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Dobar dan tamo.

38
00:06:35,729 --> 00:06:37,648
Gospođa Kris Hendricks, zar ne?

39
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
Peter Phillips.

40
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
To je bila situacija visokog stresa.

41
00:07:05,884 --> 00:07:07,219
Nisi se trgnuo.

42
00:07:10,514 --> 00:07:11,765
Rekli su mi da ćeš to uraditi.

43
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Svi su se trgnuli.

44
00:07:27,823 --> 00:07:29,408
zastupam strane interese,

45
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
korporativni farmeri.

46
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
Koja je to kompanija?

47
00:07:39,751 --> 00:07:43,629
Pa, hajde sad.

48
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
To bi bila priča o jastuku, zar ne?

49
00:07:50,053 --> 00:07:50,804
Pogledaj ovo.

50
00:07:51,680 --> 00:07:54,433
Sto trideset hektara po tri i po po.

51
00:07:55,642 --> 00:07:58,979
To vam daje 350.000 čistih nakon dugova.

52
00:08:03,192 --> 00:08:04,818
To je novi početak, Kris.

53
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
Nije na prodaju, druže.

54
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
Sve ima cijenu.

55
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
Pazi na kravlje sranje.

56
00:09:36,910 --> 00:09:40,414
Imate 10 sekundi da mi kažete ko ste, g. Phillips.

57
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Sedam sekundi.

58
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
Pet sekundi.

59
00:09:51,675 --> 00:09:54,845
I još jedan da metak prođe kroz tijelo.

60
00:09:58,891 --> 00:10:00,100
Ko si ti?!

61
00:11:55,799 --> 00:11:58,010
Jebiga, jebiga, jebiga...

62
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
On dolazi.

63
00:13:15,838 --> 00:13:16,672
Voodoo Child.

64
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Živio Zmaj.

65
00:14:26,742 --> 00:14:27,992
Zdravo, srednja škola Barren Back.

66
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Oh, zdravo.

67
00:14:29,453 --> 00:14:31,579
Ovo je Kris Hendriks, Anjina majka.

68
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
- Mrs. Hendricks. - slušaj,

69
00:14:32,748 --> 00:14:34,207
dogodio se porodični hitan slučaj,

70
00:14:34,208 --> 00:14:36,626
pa ću danas doći ranije.

71
00:14:36,627 --> 00:14:39,003
Oh, pa, to će biti nezgodno.

72
00:14:39,004 --> 00:14:41,839
Anja nije išla u školu skoro dvije sedmice.

73
00:14:41,840 --> 00:14:44,384
I mi smo pokušali, ali ti si veoma težak...

74
00:15:07,908 --> 00:15:09,034
gdje si ti

75
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
- Ja sam. - Voodoo.

76
00:15:34,685 --> 00:15:37,478
- Ja sam, ok? - Prošlo je mnogo vremena.

77
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
- Nedostajao si mi. - Da, i ti si mi nedostajao.

78
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
Situacija?

79
00:15:41,984 --> 00:15:43,026
On je živ.

80
00:15:43,986 --> 00:15:45,278
100%.

81
00:15:45,279 --> 00:15:46,779
Jeste li sigurni?

82
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
Upravo sam sahranio jednog od njegovih ljudi.

83
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
Rekao je, "Živio Zmaj,"

84
00:15:53,245 --> 00:15:55,372
pre nego što sam mu zabio metak u glavu.

85
00:15:55,873 --> 00:15:58,791
Šesnaest godina, još uvijek juriš duhove.

86
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
Mogao bi biti neki ludak koji juri za starom nagradom,

87
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
trgujući na Zmajevo ime.

88
00:16:02,629 --> 00:16:04,673
U mom životu, Pas, to je on.

89
00:16:06,133 --> 00:16:07,216
sta ti treba

90
00:16:07,217 --> 00:16:10,344
Bivši snajperisti, naš tim.

91
00:16:10,345 --> 00:16:12,013
Koliko god možete dobiti.

92
00:16:12,014 --> 00:16:13,931
Oh, to je pakleno pitanje.

93
00:16:13,932 --> 00:16:15,266
Kris, pola tima je otišlo.

94
00:16:15,267 --> 00:16:16,767
Neki se neće ponovo boriti, neki ne mogu.

95
00:16:16,768 --> 00:16:18,020
Dugo ste bili van mreže.

96
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
Neka radi.

97
00:16:21,481 --> 00:16:22,900
Poslacu koordinate.

98
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Postoji označena mapa imovine.

99
00:16:26,278 --> 00:16:28,071
Sada će doći pod okrilje mraka.

100
00:16:29,198 --> 00:16:31,283
Možda večeras ako se odmah preseli.

101
00:16:32,910 --> 00:16:34,952
U redu. Biću tamo, ali čuj me.

102
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
Ako je ovo zaista lov na duhove,

103
00:16:37,164 --> 00:16:38,624
to će te koštati mnogo vremena.

104
00:16:47,591 --> 00:16:48,841
Hej, Anja je.

105
00:16:48,842 --> 00:16:50,259
Žao mi je što ne mogu prihvatiti vaš poziv.

106
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
Ja te zapravo ne ignorišem...

107
00:16:55,182 --> 00:16:56,974
Zdravo, Michael je.

108
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
Žao mi je što ne mogu doći do telefona.

109
00:17:00,896 --> 00:17:03,481
Anja, nazovi me.

110
00:17:03,482 --> 00:17:05,066
Znam da nisi bio u školi.

111
00:17:05,067 --> 00:17:06,692
Nije me briga za to trenutno.

112
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
Samo treba da me nazoveš i kažeš mi gde si.

113
00:17:11,990 --> 00:17:14,534
Michael, jesi li sa Anjom?

114
00:17:14,535 --> 00:17:16,618
Molim te, treba mi Anja da me pozove.

115
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
Samo dođi kući.

116
00:17:18,247 --> 00:17:19,580
Hitno je.

117
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Anja!

118
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Anja!

119
00:17:32,678 --> 00:17:33,512
U redu.

120
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Odjebi.

121
00:17:41,353 --> 00:17:42,937
Zdravo, Jen.

122
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Kris je.

123
00:17:44,731 --> 00:17:48,234
Slušaj, znaš li da li su djeca zajedno?

124
00:17:48,235 --> 00:17:50,237
Ja stvarno samo pokušavam da se dočepam Anje.

125
00:17:51,029 --> 00:17:53,364
Da, pa ako nešto čuješ, možeš li me nazvati?

126
00:17:53,365 --> 00:17:54,491
Hvala.

127
00:18:02,916 --> 00:18:04,417
Ipak, neću se udati za tebe.

128
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
Da, nisam mislio da hoćeš.

129
00:18:07,421 --> 00:18:08,672
Ipak, neću ga skidati.

130
00:18:09,339 --> 00:18:10,257
Nisam mislio da hoćeš.

131
00:19:33,382 --> 00:19:36,093
Skoro kao ovo.

132
00:19:42,432 --> 00:19:43,724
Hajde.

133
00:19:43,725 --> 00:19:45,560
Ionako idemo na ručak kasnije.

134
00:19:45,561 --> 00:19:47,229
Helikopter nam je zujao po glavi, Michael.

135
00:19:48,689 --> 00:19:49,939
Vjerovatno su u pitanju samo strijelci.

136
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Želim da znam šta se dešava.

137
00:19:54,778 --> 00:19:55,863
Samo ostani ovdje.

138
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
- Odmah se vraćam. - Rođendan ti je.

139
00:22:17,671 --> 00:22:20,381
Sviđa mi se šta si uradio sa ovim mestom, Voodoo.

140
00:22:20,382 --> 00:22:21,967
Kakav je noćni život?

141
00:22:23,302 --> 00:22:24,802
Gdje je Angelo?

142
00:22:24,803 --> 00:22:26,679
Gvatemala ili Kolumbija.

143
00:22:26,680 --> 00:22:28,764
Povukao se u trgovinu drogom ili se oženio.

144
00:22:28,765 --> 00:22:29,682
Ne mogu se sjetiti koje.

145
00:22:29,683 --> 00:22:30,600
Gde je Dokić?

146
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
On je kuvar u Pertu.

147
00:22:33,604 --> 00:22:34,646
Šta misliš ko sam ja?

148
00:22:34,771 --> 00:22:37,191
Asis, cia, un?

149
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
- To je to. - Devet bivših snajperista

150
00:22:40,444 --> 00:22:41,694
sa vremenom na zemlji.

151
00:22:41,695 --> 00:22:44,155
Prije šesnaest godina bilo je devet snajperista.

152
00:22:44,156 --> 00:22:45,990
Sada je sve što je ostalo je reputacija.

153
00:22:45,991 --> 00:22:47,825
Gledaj, trebali su ti bivši vojnici koji su u dometu

154
00:22:47,826 --> 00:22:49,160
stići što pre.

155
00:22:49,161 --> 00:22:50,578
Ovo je Australija, zar ne?

156
00:22:50,579 --> 00:22:52,371
Nije baš iza ugla za ostatak svijeta.

157
00:22:52,372 --> 00:22:54,081
Sada se isplati, hoćeš li?

158
00:22:54,082 --> 00:22:55,708
Osim toga, taj helikopter me koštao 20 hiljada.

159
00:22:55,709 --> 00:22:56,792
Ja ću to pokriti.

160
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
Da, vidim da si stvarno dobro prošao

161
00:22:58,754 --> 00:23:00,005
za sebe ovde, vojniče.

162
00:23:01,548 --> 00:23:03,716
Isuse, mora da si jebeno siguran

163
00:23:03,717 --> 00:23:07,136
nije Zmaj ili ga ti ne bi poveo sa sobom.

164
00:23:07,137 --> 00:23:08,347
On je obučen. Ostaće pozadi.

165
00:23:08,472 --> 00:23:09,598
Hteo sam da dođem.

166
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
Novi sigurnosni posao nije baš isti.

167
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
Ništa nije u redu sa sigurnošću.

168
00:23:16,605 --> 00:23:19,942
Lice anđela, baš kao i njegov tata.

169
00:23:23,070 --> 00:23:24,153
Kris Hendricks.

170
00:23:24,154 --> 00:23:25,280
Nema veze sa Jimijem...

171
00:23:26,490 --> 00:23:28,408
Hendrix, da.

172
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
Tamo je, na grebenu, Milk.

173
00:23:32,496 --> 00:23:34,330
Siguran sam da nemate problema da ga prepoznate

174
00:23:34,331 --> 00:23:35,374
iz stare jedinice.

175
00:23:35,958 --> 00:23:38,376
A tamo je Kalda.

176
00:23:38,377 --> 00:23:42,255
Ona je bivši KFOR, verovatno Italijanka.

177
00:23:42,256 --> 00:23:43,589
ko zna Ne govori puno.

178
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
A ovo je Niko.

179
00:23:45,551 --> 00:23:47,969
Napravili smo nešto dobro u Avganistanu

180
00:23:47,970 --> 00:23:50,680
a sada on... sklapa ugovor za mene.

181
00:23:50,681 --> 00:23:52,975
Svi bivši vojnici. Sve je spremno.

182
00:23:53,851 --> 00:23:56,895
Voodoo Child, sviđa mi se pjesma.

183
00:24:04,194 --> 00:24:05,696
Hej, Nico.

184
00:24:09,157 --> 00:24:11,033
Niste rekli da je ova misija uključivala Voodoo Child.

185
00:24:11,034 --> 00:24:13,619
Rekao sam da je to sigurnosni detalj, služi i štiti.

186
00:24:13,620 --> 00:24:15,037
- To je Zmaj. - Zmaj je mrtav.

187
00:24:15,038 --> 00:24:17,373
Ne idem protiv Zmaja za uslugu.

188
00:24:17,374 --> 00:24:19,000
Mora biti paranoična.

189
00:24:19,001 --> 00:24:20,418
Pa, naravno da mora biti paranoična.

190
00:24:20,419 --> 00:24:22,962
Na njenoj jebenoj glavi je nagrada od 10 miliona dolara.

191
00:24:22,963 --> 00:24:24,505
Mogao bih i sam da je izvedem.

192
00:24:24,506 --> 00:24:26,132
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

193
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Ovo je sat smrti.

194
00:24:29,303 --> 00:24:30,303
Videli smo ih dovoljno.

195
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
Nije bilo vremena za potpuno otkrivanje.

196
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
Nisi postavljao pitanja.

197
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
Činio sam ti uslugu, druže.

198
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
Nico.

199
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
Nico!

200
00:24:49,156 --> 00:24:50,073
Je li to istina?

201
00:24:51,617 --> 00:24:53,452
Zmaj je mrtav, Juniore.

202
00:25:23,774 --> 00:25:27,151
Sebe je nazivao Phillips, agent za nekretnine.

203
00:25:27,152 --> 00:25:29,153
Imao je prokletu vizit kartu i sve.

204
00:25:29,154 --> 00:25:30,197
To je sjever?

205
00:25:36,411 --> 00:25:38,871
Poslao je poruku putem mobilnog telefona.

206
00:25:38,872 --> 00:25:40,248
Razbio ga prije nego je umro.

207
00:25:40,249 --> 00:25:44,502
Oh, 10 miliona privlači mnogo ludaka.

208
00:25:44,503 --> 00:25:45,963
Čak i ako više nema ko da plati.

209
00:25:48,841 --> 00:25:53,470
Uskoro će jedan od nas biti mrtav.

210
00:25:54,847 --> 00:25:56,682
Onda ćemo znati da je Zmaj stigao.

211
00:26:41,685 --> 00:26:45,563
Da, pa, malo sam zarđao.

212
00:26:45,564 --> 00:26:47,608
Proveo sam neko vrijeme na jugu.

213
00:26:50,485 --> 00:26:51,570
odakle si

214
00:26:53,697 --> 00:26:54,615
Sydney.

215
00:26:56,450 --> 00:26:58,327
Vi razumete ko je tamo, zar ne?

216
00:26:59,703 --> 00:27:01,454
Razumijem da sam ovdje da zaštitim

217
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
majka i njeno dete.

218
00:27:38,325 --> 00:27:40,118
Zašto je ovo ovdje?

219
00:28:08,814 --> 00:28:11,774
Kontakt, 700 metara blago desno od mog prilaza.

220
00:28:11,775 --> 00:28:14,068
Meta se kreće lijevo na desno u drvoredu.

221
00:28:14,069 --> 00:28:15,320
Jasno za angažovanje?

222
00:28:23,871 --> 00:28:24,705
To je ona.

223
00:28:25,873 --> 00:28:27,999
- To je ona. - Dobro, imamo 15-godišnjaka

224
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
još uvek tamo negde.

225
00:28:29,001 --> 00:28:31,752
Ne uključuj se dok se subjekt ne potvrdi, razumeo?

226
00:28:31,753 --> 00:28:33,045
Ona ima 16 godina.

227
00:28:33,046 --> 00:28:34,506
Rođendan joj je.

228
00:28:36,842 --> 00:28:38,051
Dobar lov, KD.

229
00:28:38,886 --> 00:28:39,928
Pokrij prednju stranu, Juniore.

230
00:28:41,346 --> 00:28:42,346
Ne pucajte.

231
00:28:42,347 --> 00:28:44,224
- Ona je prijatelj, potvrdite? - Razumijem.

232
00:28:44,892 --> 00:28:47,185
Staviću jednu na drvo.

233
00:28:47,186 --> 00:28:48,227
Neka siđe.

234
00:28:48,228 --> 00:28:49,937
- Relej? - Držite pozicije, držite.

235
00:28:49,938 --> 00:28:51,439
Provjeravam vatru sa moje pozicije.

236
00:28:51,440 --> 00:28:54,234
Reci ponovo. Samo ispitivanje vatre. Pošalji to.

237
00:28:58,572 --> 00:28:59,781
Lezi dole.

238
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Hajde, dole.

239
00:29:05,621 --> 00:29:06,705
Oh, sranje!

240
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
Pogođena je.

241
00:29:08,582 --> 00:29:09,665
Ispaljen hitac.

242
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
Prijavite se, pucano, identifikujte.

243
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Odakle je taj snimak?

244
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
Anja? Anja?

245
00:29:19,968 --> 00:29:21,512
- Da? - Mmm.

246
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Ja sam Nico.

247
00:29:32,814 --> 00:29:35,483
To ti je mama govorila da ostaneš dolje.

248
00:29:35,484 --> 00:29:37,443
Tamo će biti neko ko će doći ovamo

249
00:29:37,444 --> 00:29:38,737
i zgrabi te, ali moraš ostati nisko.

250
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
- Da? - U redu.

251
00:29:41,365 --> 00:29:42,615
Ovo je sada loše mjesto.

252
00:29:42,616 --> 00:29:43,866
To nije mesto gde bi ti bio.

253
00:29:43,867 --> 00:29:47,787
Samo se drži mame bez obzira šta vidiš.

254
00:29:47,788 --> 00:29:49,163
U redu.

255
00:29:49,164 --> 00:29:50,207
Ostani ovde.

256
00:30:00,384 --> 00:30:01,509
Anja je sigurna.

257
00:30:01,510 --> 00:30:04,096
Nepovređena je i čeka na preuzimanje.

258
00:30:13,021 --> 00:30:14,106
Anja?

259
00:30:17,276 --> 00:30:18,193
Anja?

260
00:30:28,370 --> 00:30:29,787
Mama, šta se dešava?

261
00:30:29,788 --> 00:30:31,081
Hej.

262
00:30:31,707 --> 00:30:32,916
Neću ići.

263
00:30:34,293 --> 00:30:35,460
Sakrij to sranje.

264
00:30:38,755 --> 00:30:39,756
U redu?

265
00:30:40,716 --> 00:30:43,342
Sad, saberi se, devojko.

266
00:30:43,343 --> 00:30:44,469
Idemo.

267
00:30:49,099 --> 00:30:50,809
- Friendly dolazi. - Razumijem.

268
00:30:52,186 --> 00:30:54,812
U redu, ovo je Malcolm.

269
00:30:54,813 --> 00:30:56,439
Ljudi ga zovu Bijeli pas.

270
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
To je Junior, on je moj sin.

271
00:30:59,860 --> 00:31:01,444
Imamo situaciju.

272
00:31:01,445 --> 00:31:03,572
Tamo je jedan dečak sam. Moraću da odem po njega.

273
00:31:05,866 --> 00:31:07,116
Mama, šta... šta se dešava?

274
00:31:07,117 --> 00:31:08,577
Obuci se. Ostani nisko.

275
00:31:15,000 --> 00:31:18,837
Ah, samo se drži, momče.

276
00:31:18,962 --> 00:31:20,214
Tata, samo se opusti.

277
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Jebeni pakao.

278
00:31:52,496 --> 00:31:54,706
Ok, jesi li dobro?

279
00:31:55,874 --> 00:31:56,667
pa...

280
00:31:59,670 --> 00:32:01,629
Tamo je čovek

281
00:32:01,630 --> 00:32:03,297
u potrazi za osvetom

282
00:32:03,298 --> 00:32:05,425
za nešto što se davno dogodilo.

283
00:32:06,468 --> 00:32:09,512
Ovi ljudi su tu da pomognu. Oni su iz vojske.

284
00:32:09,513 --> 00:32:10,889
Ne izgledaju kao medicinari.

285
00:32:13,141 --> 00:32:14,685
Vi niste bili medicinar, zar ne?

286
00:32:17,104 --> 00:32:18,272
Imam medicinsku obuku.

287
00:32:19,356 --> 00:32:23,025
U redu, moraćeš mi reći gdje si se krio

288
00:32:23,026 --> 00:32:24,111
kada si preskakao skolu.

289
00:32:25,654 --> 00:32:27,781
Zapadni rub blizu granice sa Sullivan-om.

290
00:32:28,574 --> 00:32:29,740
Oh, sranje.

291
00:32:29,741 --> 00:32:31,869
Želim da dođem. Moram do Michaela.

292
00:32:32,452 --> 00:32:34,079
Ne, ti ostani ovde. Na sigurnom si.

293
00:32:34,788 --> 00:32:37,708
Ovim ljudima ću povjeriti tvoj život.

294
00:32:56,018 --> 00:32:57,394
tata!

295
00:33:15,579 --> 00:33:16,954
Bijeli pas je mrtav.

296
00:33:16,955 --> 00:33:19,458
Kal, idi u kuću sada.

297
00:33:43,065 --> 00:33:45,400
Moraš odmah da odeš odavde.

298
00:33:46,193 --> 00:33:47,444
Šta je sa Michaelom?

299
00:33:54,660 --> 00:33:56,077
Milk je.

300
00:33:56,078 --> 00:33:57,120
Ja sam na poziciji.

301
00:33:57,663 --> 00:33:58,914
Kopiraj.

302
00:34:01,708 --> 00:34:04,044
Moramo ga izvući prije nego što krene.

303
00:34:11,969 --> 00:34:13,553
Mogu koristiti ranu na glavi

304
00:34:13,554 --> 00:34:15,013
da shvatim poziciju Zmaja.

305
00:34:15,138 --> 00:34:16,098
Da.

306
00:34:30,070 --> 00:34:31,611
Nije 50.

307
00:34:31,612 --> 00:34:33,156
To je 7.62 NATO.

308
00:34:34,116 --> 00:34:35,909
Domet oko 600 metara.

309
00:34:56,179 --> 00:34:57,306
Stani.

310
00:35:06,773 --> 00:35:09,901
Previše je kompromitovano. Neće upaliti.

311
00:35:09,902 --> 00:35:12,362
U redu, iskoristićemo ga kao metu.

312
00:35:20,120 --> 00:35:21,872
Vidimo li možemo li izvući vatru.

313
00:35:22,873 --> 00:35:24,917
Hajde, hajde.

314
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Ne!

315
00:35:45,562 --> 00:35:47,231
Anja, ostani dole.

316
00:35:51,360 --> 00:35:53,820
Milk, Kal je pogođen.

317
00:36:26,103 --> 00:36:27,062
Gde ti je devojka?

318
00:36:27,896 --> 00:36:28,939
U njenoj sobi.

319
00:36:35,404 --> 00:36:37,488
- Milk's AC. - Gde ideš?

320
00:36:37,489 --> 00:36:38,699
kuda ideš?

321
00:37:50,479 --> 00:37:53,690
Ne. Ne...

322
00:37:54,775 --> 00:37:55,567
ne...

323
00:37:56,068 --> 00:37:57,361
Mama, moramo nekoga pozvati.

324
00:37:57,945 --> 00:37:59,153
Moramo nekoga pozvati.

325
00:37:59,154 --> 00:38:01,739
- Hožemo. - Ne, ne.

326
00:38:01,740 --> 00:38:02,698
Hoćemo.

327
00:38:02,699 --> 00:38:04,242
Dingoi će ga izvući ovamo.

328
00:38:04,243 --> 00:38:05,952
Moramo biti sigurni da je bezbedan, mama.

329
00:38:05,953 --> 00:38:08,287
- Ovo nije u redu. - Ostaćemo sa njim.

330
00:38:08,288 --> 00:38:10,874
Ne, ne.

331
00:38:14,586 --> 00:38:16,421
Ostaćemo kod njega večeras, u redu?

332
00:39:26,408 --> 00:39:27,492
Junior.

333
00:39:28,035 --> 00:39:29,369
Juniore, ugasi svjetlo.

334
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
Stevie, Junior je.

335
00:39:51,475 --> 00:39:53,727
Potrebna nam je hitna evakuacija sa mesta ispuštanja.

336
00:39:54,895 --> 00:39:57,523
Zmaj je ovdje i baca tijela.

337
00:39:59,358 --> 00:40:00,483
br.

338
00:40:00,484 --> 00:40:03,529
Ne, ne... Kako to misliš "pozovi policiju"?

339
00:40:04,363 --> 00:40:05,780
Tata je mrtav.

340
00:40:05,781 --> 00:40:08,158
Kaldajev je mrtav. Hitna jebena evakuacija!

341
00:40:13,163 --> 00:40:15,916
07:00 sati, razumno.

342
00:40:30,013 --> 00:40:31,181
Da pozovemo policiju?

343
00:40:32,182 --> 00:40:33,225
Zašto jednostavno ne...

344
00:40:36,103 --> 00:40:37,145
držati pognutu glavu?

345
00:40:38,814 --> 00:40:41,108
Vidimo li da ne možemo preživjeti noć, hej?

346
00:40:57,249 --> 00:40:58,375
Jesmo li uopće sigurni ovdje?

347
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Previše je mračno za kretanje.

348
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
Sačekaćemo do prvog svetla.

349
00:41:20,022 --> 00:41:21,690
Ne poznajem te uopšte, zar ne?

350
00:41:26,028 --> 00:41:27,196
Pa, to nije istina.

351
00:41:30,407 --> 00:41:31,825
Jeste li ubili puno ljudi?

352
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
Znao si da sam vojnik.

353
00:41:42,628 --> 00:41:43,545
Koliko?

354
00:41:45,088 --> 00:41:46,464
Ili vam nije dozvoljeno da pričate o tome?

355
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
Znaš, ti si samo...

356
00:41:48,175 --> 00:41:50,177
previše jebeno traumatiziran ili tako nešto?

357
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Koliko?

358
00:42:06,527 --> 00:42:08,070
Sto šesnaest.

359
00:42:10,113 --> 00:42:11,198
Verified.

360
00:42:18,288 --> 00:42:19,456
Da li to uključuje, hm,

361
00:42:20,916 --> 00:42:22,209
da li to uključuje Michaela?

362
00:42:29,174 --> 00:42:30,342
To je ono što bi on želio.

363
00:42:31,343 --> 00:42:35,097
Tebi, meni, Michaelu se ovo sviđa.

364
00:42:36,473 --> 00:42:38,850
Da, mislio bi da je to trauma

365
00:42:38,851 --> 00:42:40,101
da provedem noc ovde

366
00:42:40,102 --> 00:42:43,355
sa voljenom osobom će ugroziti moju psihološku spremnost.

367
00:42:49,069 --> 00:42:51,488
Prvo preživite.

368
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Onda moraš da živiš sam sa sobom.

369
00:43:15,179 --> 00:43:16,763
Osim što si nestao.

370
00:43:20,976 --> 00:43:23,687
Zvao sam te toliko puta.

371
00:43:24,563 --> 00:43:27,191
PX šator, Private Milk.

372
00:43:28,233 --> 00:43:30,360
Rekao je da ste raspoređeni, ali ja sam znao da laže.

373
00:43:31,486 --> 00:43:34,990
Zvao sam, nedelju, dve.

374
00:43:35,991 --> 00:43:39,410
Zvao sam svaki dan.

375
00:43:39,411 --> 00:43:43,915
Plus 96-444-5938-0025.

376
00:43:43,916 --> 00:43:45,667
RAR, Privatno mleko, Anja?

377
00:43:55,219 --> 00:43:57,763
Milk bi mi uvijek čitao priče za laku noć.

378
00:43:59,765 --> 00:44:01,141
Nikad to nisi uradio.

379
00:44:36,635 --> 00:44:38,261
Mama, šta se dešava?

380
00:44:38,262 --> 00:44:39,388
Mogla bi biti prijateljska.

381
00:44:57,948 --> 00:44:59,658
Trči, vrati se kući.

382
00:46:06,141 --> 00:46:07,476
Ne možeš mu pobjeći.

383
00:46:16,610 --> 00:46:19,112
Sigurniji si ovdje sa mnom nego tamo, vjeruj mi.

384
00:46:46,640 --> 00:46:47,766
U slučaju da se približiš.

385
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
Žao mi je.

386
00:48:30,619 --> 00:48:31,954
Proklet bio, Dragon.

387
00:49:41,815 --> 00:49:42,774
Podigni se.

388
00:50:08,800 --> 00:50:11,053
Znaš, trebao si me vidjeti kako dolazim. zar ne?

389
00:50:12,638 --> 00:50:14,348
Stigao sam dovde.

390
00:50:15,807 --> 00:50:17,392
Da. Da, jesi.

391
00:50:19,895 --> 00:50:21,188
Zašto ovo radiš?

392
00:50:24,483 --> 00:50:26,150
Da tražim ono što je moje.

393
00:50:26,151 --> 00:50:27,528
Ona nije kao mi.

394
00:50:29,321 --> 00:50:30,405
Da, jeste.

395
00:50:33,116 --> 00:50:33,992
molim te...

396
00:50:36,119 --> 00:50:37,663
Molim te samo je ostavi.

397
00:50:40,832 --> 00:50:41,834
br.

398
00:50:42,960 --> 00:50:45,461
Jedno po jednog, poništit ću ostatak tvog tima

399
00:50:45,462 --> 00:50:47,672
i kad te ubijem, odvešću je kući gde joj je mesto

400
00:50:47,673 --> 00:50:49,424
i učini da zaboravi da si ikada postojao.

401
00:50:54,263 --> 00:50:55,222
Znaš igru.

402
00:50:56,265 --> 00:50:57,516
Ova bandana.

403
00:50:58,684 --> 00:51:00,227
Šut za šut.

404
00:51:03,939 --> 00:51:05,023
U redu.

405
00:51:26,086 --> 00:51:27,379
Dva je jedan, a jedan nije ništa.

406
00:52:35,113 --> 00:52:36,573
Oh, jebi ga.

407
00:52:59,513 --> 00:53:00,764
Oh, sranje.

408
00:54:21,887 --> 00:54:24,181
Čekaj, čekaj, Junior.

409
00:54:36,610 --> 00:54:37,653
Sranje.

410
00:55:54,688 --> 00:55:55,480
Jebi ga!

411
00:55:58,650 --> 00:55:59,609
Moramo krenuti.

412
00:55:59,610 --> 00:56:00,402
Jebeno me je upucao.

413
00:56:06,158 --> 00:56:07,576
Oh, jebi ga.

414
00:56:11,788 --> 00:56:13,749
Pokaži mi. Pokaži mi. Gdje?

415
00:56:14,499 --> 00:56:15,375
Hoću li umrijeti?

416
00:56:16,418 --> 00:56:18,419
- Možda. - Oh, sranje.

417
00:56:18,420 --> 00:56:19,921
Nikada nisam želeo da dođem ovde.

418
00:56:19,922 --> 00:56:20,881
Oh, jebi ga.

419
00:56:22,341 --> 00:56:24,008
U redu, moramo da idemo.

420
00:56:24,009 --> 00:56:25,801
Želim da te vratim u kuću.

421
00:56:25,802 --> 00:56:27,345
Jebi ga.

422
00:56:27,346 --> 00:56:31,433
Idemo nazad u šest sati na zapad.

423
00:56:32,643 --> 00:56:33,809
Ok, jesi li spreman?

424
00:56:33,810 --> 00:56:34,894
- Da. - Idemo.

425
00:56:34,895 --> 00:56:36,562
- U redu. Da. - Hajde. Hajde!

426
00:56:36,563 --> 00:56:40,776
Šest sati, 500, pa na zapad uz brdo.

427
00:56:41,443 --> 00:56:42,569
- U redu? - Ne mogu.

428
00:56:43,111 --> 00:56:44,904
Juniore, mrdaj se!

429
00:56:44,905 --> 00:56:46,573
Jebeni pokret odmah!

430
00:56:50,536 --> 00:56:53,163
O, Isuse, moramo krenuti.

431
00:56:54,873 --> 00:56:58,334
Moramo da odemo odavde, ili ćemo umreti.

432
00:56:58,335 --> 00:57:00,461
Ne ostavljaj me, molim te.

433
00:57:00,462 --> 00:57:02,047
Umrijet ćemo.

434
00:57:23,235 --> 00:57:24,694
Voodoo, Nico je.

435
00:57:24,695 --> 00:57:26,488
Na šestici, zadržite svoju poziciju.

436
00:58:15,162 --> 00:58:16,371
Nemoj reći mom tati.

437
00:58:18,123 --> 00:58:19,166
Neću.

438
00:58:21,126 --> 00:58:22,377
Nikada nikoga nisam upucao.

439
00:58:25,047 --> 00:58:26,131
To je dobro.

440
00:58:29,092 --> 00:58:30,427
Upravo sam kupio psa.

441
00:58:32,221 --> 00:58:33,347
To je dobro.

442
00:58:39,353 --> 00:58:40,436
Jesi li ga udario?

443
00:58:40,437 --> 00:58:41,855
Promašio sam, on je u pokretu.

444
00:58:53,325 --> 00:58:54,243
je li on...

445
00:58:58,372 --> 00:59:00,499
šta je to? Tri kilometra?

446
00:59:01,708 --> 00:59:02,668
Možemo to učiniti.

447
00:59:36,076 --> 00:59:37,243
- Ostani na mestu. - U redu.

448
00:59:37,244 --> 00:59:39,621
Spusti ga, spusti ga. Lezi dole.

449
01:00:49,691 --> 01:00:51,151
Nico!

450
01:01:40,200 --> 01:01:41,034
Šifrirano je.

451
01:01:53,130 --> 01:01:54,339
Htjet ćeš to pojesti.

452
01:01:57,426 --> 01:01:59,428
Trebaće ti tvoja energija. Biće to dug dan.

453
01:02:09,646 --> 01:02:13,774
"Incy wincy pauk popeo se uz vodotok"

454
01:02:13,775 --> 01:02:14,818
Private Milk!

455
01:02:15,569 --> 01:02:16,277
Da.

456
01:02:16,278 --> 01:02:17,279
Private Milk.

457
01:02:29,166 --> 01:02:30,501
Jednom sam video nešto neverovatno.

458
01:02:32,044 --> 01:02:34,713
Tvoja mama... u Iraku.

459
01:02:37,216 --> 01:02:39,468
Dva psihopata na zadnjem delu motora

460
01:02:40,219 --> 01:02:41,845
sa sandukom punom plastike.

461
01:02:43,180 --> 01:02:44,348
Eksplozivi.

462
01:02:45,432 --> 01:02:47,266
Vrištali su i išli prema nama

463
01:02:47,267 --> 01:02:49,268
i svi pucaju i nestaju.

464
01:02:49,269 --> 01:02:53,397
Ali tvoja mama je odvojila vreme da promeni municiju

465
01:02:53,398 --> 01:02:55,192
na oklopni metak.

466
01:02:56,735 --> 01:02:59,905
Bum. Dva ubistva, jedan hitac.

467
01:03:03,242 --> 01:03:04,535
Nikada nisam vidio ništa slično.

468
01:03:06,537 --> 01:03:08,664
U svom tom haosu tvoja mama...

469
01:03:10,749 --> 01:03:12,125
samo je uzela svoje vreme.

470
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Mnogo smo pričali o vama dok smo bili u kampu.

471
01:03:33,105 --> 01:03:35,065
Moj dečko je mrtav, Milk.

472
01:03:39,152 --> 01:03:41,029
On je tamo sam ispod drveta.

473
01:03:48,662 --> 01:03:49,746
Milk!

474
01:03:50,497 --> 01:03:52,833
- Treba mi tvoja pomoć. - Dolazim.

475
01:03:55,377 --> 01:03:58,755
U redu. Eto, hajde, imamo te.

476
01:03:59,756 --> 01:04:02,091
Da, to je to.

477
01:04:02,092 --> 01:04:03,093
Eto, druže.

478
01:04:04,803 --> 01:04:07,598
Ok, razumijem.

479
01:04:08,682 --> 01:04:10,100
Ovo je puno krvi.

480
01:04:11,351 --> 01:04:12,603
Uzeću nešto za bol.

481
01:04:19,651 --> 01:04:20,944
Vratili smo se, druže.

482
01:04:21,528 --> 01:04:23,030
Bićeš dobro.

483
01:04:55,354 --> 01:04:56,604
Pokušat ću ovo očistiti,

484
01:04:56,605 --> 01:04:58,397
a onda ćeš morati da izvršiš pritisak.

485
01:04:58,398 --> 01:04:59,233
U redu?

486
01:05:01,193 --> 01:05:03,819
Isuse, napravio je đavolski nered od tvojih šest paketa,

487
01:05:03,820 --> 01:05:04,655
zar ne, druže?

488
01:05:07,991 --> 01:05:09,617
Trebalo bi da krenemo.

489
01:05:09,618 --> 01:05:11,160
Čuvaj Anju.

490
01:05:11,161 --> 01:05:12,329
Ona je sigurna.

491
01:05:16,625 --> 01:05:17,668
Razgovarali ste s njim.

492
01:05:18,836 --> 01:05:19,878
I pustio te da živiš?

493
01:06:46,048 --> 01:06:48,383
Sve je u redu. Sve je u redu.

494
01:06:49,092 --> 01:06:51,969
Sve je u redu. Doći će samo dobro.

495
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
Svi smo bezbedni, svi smo bezbedni.

496
01:07:00,354 --> 01:07:01,647
Znam zašto.

497
01:07:30,133 --> 01:07:31,801
Rekao si da sam siguran.

498
01:07:31,802 --> 01:07:32,886
Znam zašto.

499
01:07:34,012 --> 01:07:36,640
- Anja, Anja. - Idem po pomoć.

500
01:07:37,724 --> 01:07:39,893
Anja, Anja!

501
01:07:40,894 --> 01:07:41,562
Ne!

502
01:07:54,408 --> 01:07:56,535
Neće je povrijediti dok ne bude imao izbora.

503
01:07:57,870 --> 01:07:59,120
Jebi ga, idem.

504
01:07:59,121 --> 01:08:00,038
Milk!

505
01:08:08,046 --> 01:08:11,758
Ona je sigurna... jer je njegova ćerka.

506
01:08:13,385 --> 01:08:15,803
Sećate se one misije UN na Šar planini

507
01:08:15,804 --> 01:08:18,472
Prije 16 godina, kada je moj tim upao u zasedu

508
01:08:18,473 --> 01:08:20,057
i zarobljen od strane pobunjenika?

509
01:08:20,058 --> 01:08:22,059
Pa, Zmaj je bio njihov vojskovođa.

510
01:08:22,060 --> 01:08:24,188
Ljudi iz našeg tima su pogubljeni.

511
01:08:24,897 --> 01:08:26,731
Žene su održavane u životu.

512
01:08:26,732 --> 01:08:28,442
Kada je Zmaj saznao ko sam...

513
01:08:29,734 --> 01:08:31,486
...naterao me na njegove duele.

514
01:08:31,987 --> 01:08:34,614
Crvena bandana, pucanj za hitac.

515
01:08:34,615 --> 01:08:35,741
Pobjedi, živiš,

516
01:08:36,533 --> 01:08:38,534
izgubiš, umireš.

517
01:08:38,535 --> 01:08:41,622
Kada je došlo vrijeme, izvršio sam plan.

518
01:08:44,917 --> 01:08:46,251
Kompleks je bombardovan.

519
01:08:47,002 --> 01:08:48,377
izašao sam živ,

520
01:08:49,004 --> 01:08:50,839
ali sam nosio dio njega sa sobom.

521
01:08:51,715 --> 01:08:52,549
Anja.

522
01:08:55,260 --> 01:08:56,761
Došao je da je odvede kući.

523
01:09:00,640 --> 01:09:01,725
Pa dobro onda.

524
01:09:03,100 --> 01:09:04,769
Onda bolje idi do nje.

525
01:09:04,770 --> 01:09:05,729
Previše je dobar.

526
01:09:06,270 --> 01:09:08,064
Ispod 700, on je predobar.

527
01:09:09,483 --> 01:09:10,651
Imam njegov broj.

528
01:09:11,234 --> 01:09:12,778
Naci cu ga i upucacu ga...

529
01:09:14,821 --> 01:09:16,031
ili će me upucati.

530
01:09:17,823 --> 01:09:21,453
Ti si njena majka. Da se nisi usudio da je pustiš.

531
01:09:26,416 --> 01:09:27,584
Kada završim...

532
01:09:29,877 --> 01:09:30,796
upali ga.

533
01:10:05,998 --> 01:10:06,956
Isuse.

534
01:10:06,957 --> 01:10:09,168
Zaboga, ulazi!

535
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
Anja!

536
01:10:16,300 --> 01:10:17,676
Ulazi!

537
01:10:31,607 --> 01:10:32,649
Ostani dole.

538
01:11:01,887 --> 01:11:03,514
Mama, jesi li dobro? mama?

539
01:11:04,431 --> 01:11:05,682
ja sam dobro.

540
01:11:07,184 --> 01:11:08,352
Anja, ostani dole.

541
01:11:09,645 --> 01:11:10,938
- Ostani dole. - Gde je Milk?

542
01:11:21,323 --> 01:11:23,450
Milk, Zmaj je ovdje.

543
01:11:37,464 --> 01:11:38,549
Milk!

544
01:11:40,425 --> 01:11:42,009
Stani, Anja!

545
01:11:42,010 --> 01:11:44,471
Bezbedan je, bezbedan je!

546
01:13:38,293 --> 01:13:39,169
Anja.

547
01:14:40,898 --> 01:14:41,940
Anja.

548
01:14:52,659 --> 01:14:53,744
Oi.

549
01:15:03,045 --> 01:15:05,297
Pusti ga.

550
01:15:11,386 --> 01:15:13,597
Neka živi mleko.

551
01:15:15,474 --> 01:15:17,851
Nemaš pojma šta si, zar ne?

552
01:15:22,272 --> 01:15:23,732
U redu, može se živjeti.

553
01:15:25,567 --> 01:15:27,610
Tvoje mleko ili tvoja mama. Možete birati.

554
01:15:27,611 --> 01:15:28,695
U redu?

555
01:15:47,464 --> 01:15:49,091
Ustani, ustani.

556
01:15:59,726 --> 01:16:00,978
Spusti svoj jebeni pištolj.

557
01:16:06,733 --> 01:16:07,734
Hvala.

558
01:16:25,669 --> 01:16:26,795
Evo.

559
01:16:29,631 --> 01:16:30,757
Izvolite.

560
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Daj ovo svojoj mami. Ona zna šta sledi.

561
01:18:22,369 --> 01:18:23,661
Mama, šta se dešava?

562
01:18:23,662 --> 01:18:25,246
Zamenićemo se.

563
01:18:25,247 --> 01:18:26,540
Nemate domet.

564
01:18:28,000 --> 01:18:29,001
Imam te.

565
01:18:31,336 --> 01:18:32,796
Uzmi ga.

566
01:18:35,674 --> 01:18:36,884
Dva je jedan.

567
01:18:37,843 --> 01:18:38,927
Jedan nije nikakav.

568
01:18:42,556 --> 01:18:44,683
Zajedno, opstajemo.

569
01:19:00,532 --> 01:19:01,408
U redu.

570
01:19:05,162 --> 01:19:06,288
Nazovi to.

571
01:19:07,080 --> 01:19:09,041
On ima 950, možda.

572
01:19:09,875 --> 01:19:11,501
Uzbrdo, možda pet metara.

573
01:19:11,502 --> 01:19:12,418
Vjetar?

574
01:19:12,419 --> 01:19:17,257
Ništa, možda četiri čvora.

575
01:19:33,815 --> 01:19:38,319
Dva metra si lijevo, a pet ti je manje.

576
01:19:38,320 --> 01:19:39,404
U redu.

577
01:19:46,912 --> 01:19:47,955
Idi iza kamiona.

578
01:20:30,789 --> 01:20:32,040
U redu, daj mi vetar.

579
01:20:33,041 --> 01:20:35,835
Pet čvorova stabilno.

580
01:20:35,836 --> 01:20:38,296
Ne, tri.

581
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
Diši.

582
01:20:40,424 --> 01:20:42,133
Nalet pet do tri.

583
01:20:42,134 --> 01:20:43,677
Ok, potraži uzorak.

584
01:20:52,519 --> 01:20:53,561
Tri čvora.

585
01:20:53,562 --> 01:20:58,817
Pet. Pet. Tri. Pet, pet.

586
01:20:58,942 --> 01:21:01,987
Dva čvora, pet čvorova.

587
01:21:06,116 --> 01:21:07,950
Tri čvora, pet,

588
01:21:07,951 --> 01:21:10,786
pet, tri, pet čvorova,

589
01:21:10,787 --> 01:21:13,623
tri čvora, pet, pet.

590
01:21:13,624 --> 01:21:14,666
Tri.

591
01:21:16,919 --> 01:21:18,754
Promašili ste! Mama, promašila si.

592
01:21:32,726 --> 01:21:34,269
Mama, možeš li se, molim te, sakriti?

593
01:21:36,980 --> 01:21:38,941
Mama, on će te ubiti.

594
01:22:19,606 --> 01:22:20,691
Udario si ga.